Céline trazon sërish Francën

Në qendër të debatit të ndezur së fundmi në botën letrare franceze janë 6 000 faqe në dorëshkrimin e Louis-Ferdinand Céline. Ky thesar letrar, ekzistenca e të cilit ishte vënë në dyshim nga ekspertët që kanë studiuar romancierin dhe mjekun e shekullit XX, u shfaq papritur, si nga një botë tjetër, në qershor 2020 dhe vazhdon të ngrejë polemika.

Gjetja përfshin tre romane të panjohura më parë dhe korrespondencë të gjerë midis Céline dhe disa personazheve të njohur të kohës. Vlera e dorëshkrimeve përllogaritet në dhjetëra miliona euro. Nuk është për t'u habitur që zbulimi i tyre i papritur ka tronditur admiruesit e tij dhe ata që e urrejnë. Së bashku me vlerën e tyre letrare, shkrimet po ngjallin pasione të forta për dy arsye kryesore:

E para është lufta e gjatë midis imazhit të “nëntokës” franceze - La Résistance - e mbështjellë me heroizëm dhe patriotizëm, përkundër atyre që bashkëpunuan me pushtuesin nazist.

E dyta është ligji i ashpër francez që përcakton se kushdo që posedon pronë që nuk i përket atij do të përndiqet për vjedhje dhe do t'i nënshtrohet një dënimi të ashpër.

Polemika mbi pronën është një vazhdim i natyrshëm i jetës së mbushur me skandale të Céline, pseudonimi i Louis Ferdinand Auguste Destouches, i karakterizuar nga shkrime të neveritshme antisemitike, bashkëpunim me pushtimin nazist, informim për njerëzit, arratisje, arrestim, falje të arritur përmes mashtrimit dhe ostracizmit social. Dhe në kontrast me të gjitha këto, veprat e tij letrare i kanë dhënë atij një vend midis të mëdhenjve të letërsisë moderne.

Në qershor 1944, rreth një javë pasi forcat aleate pushtuan Normandinë dhe rreziku për t'u përballur me një skuadër pushkatimi si tradhtar ishte më i madh se kurrë, Céline, gruaja e tij Lucette dhe macja e tyre Bébert, me disa dokumente të falsifikuara, arritën në Gjermaninë jugore, ku drejtuesit e regjimit Vichy po banonin në Kështjellën Sigmaringen. Mes tyre ishte kreu i qeverisë kukull, Marshal Philippe Pétain dhe Presidenti i Këshillit të Ministrave, Pierre Laval, mjeku personal i së cilit ishte Céline.

Në mars 1945 Céline mori një vizë për në Danimarkën e pushtuar me anë të avokatit të së djathtës ekstreme Jean-Louis Tixier-Vignancour. Atje, në oborrin e shtëpisë së një shoku, ai fshehu një pjesë të pasurisë së tij. Kur përfundoi lufta, Céline u arrestua me akuzën e bashkëpunimit me armikun. Ai u gjykua në mungesë nga një gjykatë franceze dhe u dënua me burg, dënim që e vuajti në Danimarkë.

Në vitin 1951,ai fitoi aminsti. Shkrimtari i mallkuar u kthye në Francë, ku jetoi, deri në fund të jetës, në 1961, me honoraret e librave të botuar nga Gallimard. Pas shumë vitesh shmangie, ai u kthye në botën letrare me trilogjinë e tij, "Castle to Castle", "North" dhe "Rigadon", me ngjarje të vendosura në vitet e  mërgimit në Gjermani dhe Danimarkë.

Nga arratisja në 1944 deri në ditën e vdekjes, Céline u ankua shpesh për faktin se pasi iku nga Parisi, katër dorëshkrime romane iu vodhën nga banesa. Apartamenti i tij qe boshatisur dhe një nga njerëzit e Rezistencës, Yves Morandat, bashkëpunëtor i ngushtë i gjeneralit Charles de Gaulle, ishte vendosur në të. Portieri i ndërtesës tha se gjatë kërkimeve të tyre, anëtarët e Rezistencës hodhën dhjetëra faqe nga dritarja, të cilat i mori era dhe më vonë u grumbulluan në koshat e plehrave më poshtë, në rrugën Girardon.

Rrënjët hebraike

Emil Brami, i cili ka shkruar tre biografi për Céline dhe e ka ndjekur për vite të tëra misterin e dorëshkrimeve të humbura, thotë se ai ishte i bindur që Oscar Rosembly, kontabilisti që ai punësoi gjatë viteve të luftës, të cilin e konsideronte hebre, i kishte vjedhur ato. Brami, një hebre tunizian që emigroi në Paris në vitet 1960, ishte për shumë vite pronar i një librarie të dorës së dytë në qytet. “Veprat e Céline i zbulova në rini. Lexova ‘Udhëtim në Fund të Natës’ dhe ‘Vdekje në Planin e Kësteve’ dhe u mahnita nga talenti i tij”, thotë ai, në një intervistë telefonike. “Në ato vite njerëzit nuk e lexonin Céline. Një librashitës i vjetër në brigjet e Senës më shiti në fshehtësi të madhe "diçka shumë të veçantë", siç tha ai. Ky ishte një nga manifestet antisemitikë të Céline, ‘Bagatelles pour un mass.’ Në periudhën midis dy luftërave botërore, antisemitizmi ishte çështje rutinë në Francë. "Bagatelles pour un mass" i emocionoi kritikët që i përkisnin të djathtës, por edhe të tjerët thanë se ishte një libër i mirë. "

"Céline ishte e bindur se Oscar Rosembly, kontabilisti që ai punësoi gjatë viteve të luftës, të cilin ai e konsideronte hebre, ia kishte vjedhur dokumentet. Unë nuk e justifikoj Céline në asnjë mënyrë. Ai lindi në një familje antisemitike dhe vdiq si antisemit. Por e pranoj se si një hebre i lindur në Tunizi, prindërit e të cilit nuk vuajtën nga persekutimi nazist dhe nuk përjetuan Holokaustin, unë nuk isha i zemëruar me të, ndryshe nga anëtarët e familjes të të mbijetuarve."

"Rosemby," vazhdon Brami, "në të vërtetë kishte rrënjë hebraike. Familja e tij, e ardhur nga Evropa Qendrore, u pagëzua më shumë se 400 vjet më parë. Ai vetë lindi në Korsikë, ishte ndihmës i një ministri të kabinetit francez deri në vitin 1939 dhe më pas u zhduk deri në vitin 1943. Kur u rishfaq në mes të luftës, menjëherë u dyshua se ishte hebre. Rosembly jetonte në shtëpinë e mikut të tij Gen Paul, fqinj i Céline. Kur u përhapën fjalë se Gestapoja po kërkonte hebrenj, Rosembly u fsheh në apartamentin e Céline dhe ai e punësoi si llogaritarin e tij. Ai [Rosembly] e dinte vendndodhjen e saktë të dorëshkrimeve, mbi një dollap në apartament, dhe ishte gjithashtu i vetëdijshëm për rëndësinë e tyre letrare. Ai pretendon se pas çlirimit të Parisit, bëri një kontroll në banesën e Céline, nën urdhrat e Morandat, anëtarit të Rezistencës, i cili ishte transferuar atje. Sidoqoftë, ai u arrestua me akuzën e plaçkitjes. Pasi doli nga burgu ai u zhduk për disa vjet, me sa duket shkoi në Shtetet e Bashkuara. Kur u kthye në Francë, ai u kthye në vendlindjen e tij në Korsikë, ku vdiq në 1990. Ai kurrë nuk zbuloi ekzistencën dhe/ose vendndodhjen e dorëshkrimeve të Céline."

Në 1991 Brami bleu regjistrimet e gjyqit të Céline nga djali i avokatit Tixier-Vignancour: “Zbulova një fakt interesant në lidhje me Rosembly: Céline vetë e kishte akuzuar atë për vjedhje dhe e shkroi këtë në mënyrë eksplicite në maj 1949 në një letër në kapitullin ‘Korrespondenca’, të vëllimit prestigjioz 'La Pléiade' të Gallimard. Pasi telefonova të gjithë 158 njerëzit me emrin Rosembly në librin e telefonit, më në fund arrita te vajza e tij, Marie-Luce Rosembly, e cila jetonte në Korsikë. Ajo më tha se në arkivin e babait të saj kishte disa letra nga Céline. Ne lamë një takim, por ajo e anuloi në minutën e fundit dhe në 2003 e ndërpreva miqësinë me të. Ajo vdiq në vitin 2020, ashtu siç u zbulua papritur ekzistenca e dorëshkrimeve të humbura".

Në vitin 2001, dorëshkrimi i "Udhëtimi deri në fund të natës" doli në ankand dhe u ble nga Biblioteka Kombëtare Franceze për 8 milion euro.

"Ndër 6000 faqet që u zbuluan kohët e fundit," tregon Brami, "ishte dorëshkrimi i" Vdekja në Planin e Kësteve"; romani ‘Cannon-Fodder’, i cili sipas ekspertëve është hallka që mungon në trilogjinë që përfshin ‘Udhëtim deri në fund të natës’ dhe ‘Vdekje në planin e instalimit’; një roman i titulluar ‘Legjenda e mbretit Krogold’ me ngjarje që zhvillohen në Mesjetë; një libër i titulluar ‘Londra’ për periudhën që Céline kaloi në Angli midis dy luftërave dhe korrespondencën me disa njerëz, mes tyre shkrimtari Robert Brasillach, një bashkëpunëtor nazist që u ekzekutua pas luftës. Ky thesar vlen dhjetëra miliona euro. ”

Në qershor 2020, Jean-Pierre Thibaudat, ish-gazetar i gazetës "Libération", mbërriti në zyrën e avokatit Emmanuel Pierrat, i specializuar në rastet që përfshijnë prona letrare, duke mbajtur dy valixhe me dorëshkrimet e Céline. Sipas Thibaudat, dorëshkrimet iu dhanë në 2006 kur ai punonte në Libération nga një pasardhës i njërit prej anëtarëve të Rezistencës, i cili i kishte marrë gjatë kontrollit të banesës së Céline në qershor 1944. Thibaudat tha se luftëtari i Rezistencës luftëtari e kishte bërë të betohej se nuk do t'i botonte dorëshkrimet në mënyrë që "të mos kontribuonte në pasurinë e Lucette" - një referencë për të venë e Céline. Lucette jetoi gjatë dhe vdiq në vitin 2019 në moshën 107 vjeç.

Thibaudat shtoi, sipas Pierrat, se që nga viti 2006 ai i kishte sistemuar dhe radhitur me durim dorëshkrimet. Ai pretendoi se "nuk ishte i interesuar për paratë", por donte të ishte redaktori përgjegjës për botimin e romaneve origjinale. Ai gjithashtu refuzoi fuqishëm të zbulojë identitetin e personit që i kishte dhënë dorëshkrimet, "për shkak të së drejtës së tij si gazetar për të mos zbuluar burimet". Nga ana e tij, Brami nuk i beson fjalët që thotë Thibaudat. "Në vitin 2006, kur tha se kishte marrë dorëshkrimet, ai nuk ishte më gazetar dhe për këtë arsye ai duhet të zbulojë burimet e tij," argumenton ai. "Ai e mbajti këtë “thesar” në mënyrë të paligjshme dhe pengoi botimin e librave."

Sidoqoftë, avokati Pierrat e beson historinë për pasardhësit e luftëtarit të Rezistencës dhe vë në dukje se të afërmit e Thibaudat kishin qenë vetë në Rezistencë dhe ai ndoshta i ka marrë materialet nga njëri prej tyre.

Brami e hedh poshtë edhe këtë pretendim. “Si koleksionist dhe pronar i vjetër i librarive jam specializuar në dorëshkrime. Mbaja faqet e Céline në duar. Mund të them që ata nuk u mbajtën për 62 vjet në një bodrum të lagësht francez, siç pretendon Thibaudat. Këto janë faqe të thata që me sa duket u mbajtën në një vend të ngrohtë dhe të thatë, që është i përshtatshëm për Korsikën, aty ku jetoi dhe vdiq Rosembly. "

Në qershor 2020, gazetari Thibaudat dhe avokati Pierrat kontaktuan trashëgimtarët e Lucette Destouches - një avokat 89-vjeçar dhe një balerinë 69 vjeç. Të dy ishin të ngazëllyer nga zbulimi dhe nga fakti se pretendimi i Céline për vjedhje doli i saktë. Por kur Thibaudat këmbënguli në të drejtën e tij për të redaktuar dhe botuar materialet, trashëgimtarët u rebeluan. Sipas Véronique Robert-Chovin, një shoqe e ngushtë e Lucette Destouches, e veja e Celine kishte pasur nevojë të madhe për para në vitet e fundit të jetës, e sëmurë dhe e vetme. "Pse priti kaq shumë vjet për t'i zbuluar ato? Nga çfarë kishte frikë? ” tha ajo në një intervistë për revistën javore, “Marianne”.

Brami është i bindur se djali i Marie-Luce Rosembly, një gazetar i prirur nga e majta që nuk dëshiron të identifikohet, është ai që i dha letrat Thibaudat pas vdekjes së nënës së tij. "Të gjithë kanë frikë të pranojnë se i kanë mbajtur dorëshkrimet kur kërcënimi i akuzës për vjedhje të diçkaje të vlefshme është  mbi kokat e tyre", thotë Brami.

Qershorin e kaluar, pasi trashëgimtarët e Lucette Destouches paraqitën një apel në polici, Thibaudat u detyrua t'ua dorëzonte materialet. Të dy ngritën një padi për vjedhje dhe mbajtje të paligjshme të pronës me vlerë miliona euro; rasti është ende nën hetim.

Sipas revistës “Marianne”, trashëgimtarët, të cilët u nënshtrohen taksave astronomike të trashëgimisë, vendosën t'i dhurojnë dorëshkrimin e "Vdekje në planin e instalimit" Bibliotekës Kombëtare të Francës; dy librat e tjerë do të botohen së shpejti nga Gallimard.

Por e gjithë kjo histori nuk mund të përfundojë pa një kthesë tjetër në komplot: Në "Udhëtim deri në fund të natës", nuk përmendet plagosja e Céline dhe shtrimi i tij në spitalin ushtarak në Hazebrouck. Libri fillon me shërimin e tij në spitalin Val-de-Grâce në Paris, por ndër faqet e zbuluara kohët e fundit janë rreshtat e shkruar me dorë që përmendin një infermiere të quajtur Alice David që kujdesej për të-dhe vajzën e vogël që ata kishin.

"Vajza do të duhej të ishte 106 vjeç sot dhe me sa duket nuk është më gjallë. Alice David, e cila ishte nga një familje e devotshme e krishterë, e fshehu lindjen e fëmijës dhe ia dha foshnjën motrës së saj të martuar, që jetonte në Londër. Céline e vizitoi atë gjatë kohës që ishte në Londër”, thotë prof. Pierre-Marie Miroux, në një intervistë me Marianne. "Nëse fëmijët e saj gjenden, ata do të kenë të drejtën të kërkojnë pjesën e tyre të pasurisë."

Sipas Bramit, "Céline kishte një vajzë të quajtur Colette, e cila lindi në 1920, me gruan e tij të parë. Pas vdekjes së tij, një noter e bindi atë se i ati ishte zhytur në borxhe dhe rekomandoi që ajo të hiqte dorë nga të drejtat e saj për pasuri. Një gabim për të ardhur keq për katër fëmijët e saj: Ajo vdiq në 2011, por ata mund të kishin kërkuar pjesën e tyre të ligjshme".