Open letter to Edi Rama – Letër e hapur Edi Ramës

 by Alfred Kola

Dear Mr. Rama

The author of this letter was a participant of the tragic January 21 demonstration. I felt I had to be there, in the boulevard, to vent my fury against corruption, unemployment and complete negligence the guys up there, on top, show toward the hoi polloi who barely scrape a living, while they have free pass to greedily steal as much as they want from the public funds. 

I was prepared for skirmishes with the police, but I was never prepared for the tragedy of four people being shot dead by the National Guard. It never crossed my mind that there would be any shootings at all. Even worse, I was not prepared to see the four brave men being desecrated in death by some perfidious politicians of Iranian origin and the perpetrators going unpunished. The Untouchables my kill, rape, murder, steal, oppress and nothing will ever happen to them. In that demonstration on January 21, 2011, each one of us 250 thousand protesters could have been killed. The fact that I was spared a bullet into my head doesn’t make me happy. No, it makes me want my vengeance and retribution for the lives of four unarmed fathers who wanted nothing more but food and a better life for their children.   

I was in the January 21 protest and others, not because You sent me there, an interpretation the propaganda of this illegitimate government is successfully instilling in the heads of some Albanians, but because I wanted to be there and, as a European, it felt  as an obligation to be there to fight for justice. But I can’t deny that, like a quarter of a million other people in that boulevard, I was inspired by You, by Your vision of a genuinely European Albania and Your determination to bring justice for all in this long-tormented country. I have never seen a nation worship a leader like the Albanians worshiped You. They saw in You the much-missed and long-expected leader who would put an end to the adversity bestowed upon this land and would steer the nation toward the European course.

But in our common battle against the tyranny of robbers, in more than one occasion You proved to be unpredictable and made prompt and unexpected changes of course, which sounded like You were able to activate people just by pressing a button whenever and however You pleased. Your retreat after 21 January tragedy when You called on the police and prosecutors to arrest the Minister of the Interior, “this maggot, socially dangerous”, showed signs of weakness. But your retreat after “this maggot, socially dangerous” stole your victory in Tirana is unexplainable and uncalled for. It was You who appeared before the TV cameras several times in one night stating that You had made your choice. We made our choice with You, but the next day You had made another choice. Politicians everywhere make changes of approaches and courses to adjust to new circumstances, but yours are so swift and contradictory that they leave millions of followers puzzled and without a chance to adapt. I understand the pressure You have from the international community, but a great leader listens not only to the demands of “internationals” but also to those of the people.

Your statement that opposition does not lead protest in EU countries implies that Albania is like a EU member country and that’s not the case. You know better than anyone else, that in a country ruled by a dictatorial form of government, it’s the opposition’s noble task to lead the people in a battle to overthrow the dictatorship.

The position of a great leader requires courage and bravery and a man in such position is determined to carry on, regardless of how many people will follow him in his path. I still believe that You possess the qualities of such a figure and hope you understand that too.  

I nderuar zoti Rama

Autori i kësaj letre ishte pjesmarrës në demonstratën tragjike të 21 Janarit. E ndjeva se duhej të ndodhesha atje, në atë bulevard, për të shprehur zemërimin tim kundër korrupsionit, papunësisë dhe neglizhencës së plotë që zotërinjtë atje lart tregojne ndaj masave, të cilat mezi shtyjnë muajin më bukë, ndërsa ata kanë lirinë e plotë të vjedhin sa të duan nga fondet publike.

Unë dhe gjithë të tjerët ishim të përgatitur për tu përleshur me policinë, por nuk isha përgatitur për faktin që jetët e katër burrave do të merreshin nga plumbat e Gardës së Republikës. Kurrë nuk më kishte shkuar në mendje që madje do të kishte të shtëna. Dhe më keq akoma; unë nuk isha përgatitur për atë që katër burra trima do të poshtëroheshin në vdekje nga disa politikanë të tanët me origjinë iraniane dhe se autorët e vrasjeve do të mbeteshin pa u ndëshkuar. Të Paprekshmit mund të vrasin, përdhunojnë, grabisin shtypin dhe asgjw nuk iu ndodh. Në atë demonstratë në 21 janar, çdonjëri nga ne 250 mijë pjesmarrësit mund të ishte vrarë. Fakti që unë shpëtova pa një plumb kokës nuk më lumturon. Jo, ai më bën të kërkoj hakmarrje dhe shpagim për jetët e katër baballarëve të paarmatosur, të cilët nuk kërkonin asgjë tjetër veç ushqim dhe jetë më të mirë për fëmijët e tyre.   

Unë isha në protestën e 21 janarit dhe të tjera, jo se më dërgove Ti, një interpretim që propaganda e kësaj qeverie jolegjitime po arrin me sukses ta fusë në mendjet e Shqiptarëve, por sepse unë doja të isha atje, dhe si Evropian, e ndjeva si një obligim të isha atje të luftoja për drejtësi. Por nuk mund ta mohoj se, ashtu si çerek milioni shqiptarë të tjerë atë ditë, unë u frymëzova nga Ty, nga vizioni Yt për një Shqipëri vërtet evropiane dhe vendosmëria Jote për të vendosur drejtësi për të gjithë në këtë vend të torturuar për një kohë të gjatë. Nuk kam parë kurrë një komb të adhurojë një lider ashtu si shqiptarët të adhuronin Ty. Ata shihnin tek Ty liderin e munguar dhe të shumëpritur prej shumë kohësh që do ti jepte fund kalvarit të gjatë të vuajtjeve dhe do ta drejtonte vendin në kursin evropian.

Por në betejën e përbashkët kundër tiranisë së grabitësve, në më shumë se një rast Ti ke provuar se je i paparashikueshëm dhe ke bërë ndryshime kursi të menjëhershme dhe të papritura që të jepnin përshtypjen se mund ti aktivizoje njerëzit kur dhe si të doje sikur të kishe një buton. Tërheqja Jote pas 21 janarit kur i bëre hapur thirrje policisë dhe prokurorisë të arrestonin Ministrin e Brendshëm. “këtë vemje shoqërisht të rrezikshme”, tregoi shenja dobësie. Por tërheqja kur “kjo vemje shoqërisht e rrezikshme” të vodhi fitoren e Tiranës është e pashpjegueshme dhe e pavend. Ishe Ti që dole disa herë para kamerave në një natë dhe deklarove se kishe bërë zgjedhjen Tënde. Ne e bëmë zgjedhjen bashkë me Ty, por të nesërmen Ti kishe bërë një tjetër zgjedhje. Politikanët, kudo, bëjnë ndryshime në qasje dhe kurse për tu përshtatur në rrethana të reja, por të Tuat janë kaq të shpejta dhe të kundërta sa lënë miliona pasues të çoroditur dhe pa asnjë shans për tu përshtatur me to. Unë e mirëkuptoj presionin që Ti ke nga komuniteti ndërkombëtar, por një udhëheqës i madh nuk dëgjon vetëm ndërkombëtarët , por edhe popullin e vet.

Deklarata Jote e fundit se opozita nuk udhëheq protesta në vendet e BE, nënkupton sikur Shqipëria qenka si vendet e BE, por kjo nuk ka se si të jetë e vërtetë. Ti e di më mirë se kushdo tjetër që, në një vend diktatorial, është detyra fisnike e opozitës të udhëheqë popullin në betejën për rrëzimin e kësaj diktature.

Pozicioni i një lideri të madh kërkon kurajo dhe trimëri, dhe një një njeri në këtë pozicion është i vendosur të vazhdojë betejën, pavarësisht nga sa do të jetë numri i atyre që do ta ndjekin pas në rrugën e tij. Unë ende besoj së Ti i zotëron cilësitë e një figure të tillë dhe shpresoj që edhe Ti ta kuptosh këtë.