Historia e shkronjës ñ të spanjishtes

Shkronja ñ është emblema e spanjishtes, gjuha amtare e pothuajse 500 milionë njerëzve në mbarë botën.

Por cila është origjina e tingullit dhe vetë germës? Pse nuk e gjejmë shkronjën ñ në gjuhë të tjera në të cilat shfaqet tingulli? A është ñ trashëgimi ekskluzive e spanjishtes?

Origjina e tingullit

Shkronja ñ përfaqëson një tingull që nuk ekzistonte në latinisht, por gjendet në shumicën e gjuhëve romane (duke përfshirë italisht, portugalisht, frëngjisht dhe spanjisht). Ky tingull përkufizohet si nazal (me ajër që del nga hunda), palatal (gjuha mbështetet në qiellzën e fortë) dhe tingëllues (kordat vokale dridhen).

Për të kuptuar origjinën e këtij tingulli, duhet pasur parasysh se, përveç latinishtes së kulturuar, njerëzit e perandorisë flisnin atë që njihet si "latinisht vulgare". Pra, në të gjithë perandorinë ishte i zakonshëm përdorimi i veçorive në shqiptim dhe thjeshtimet morfologjike e sintaksore.

Një nga këto dukuri ishte tendenca për të palatalizuar "n", e cila do të krijonte tingullin ñ, në tre kontekste kryesore:

NI/NE + zanore: Kur në latinisht grupi ni ose ne shfaqet i ndjekur nga një zanore tjetër, n-ja kap tingullin e zanoreve qiellzore dhe përfundon duke adoptuar tingullin ñ. I tillë është rasti i latinishtes vinea, nga e cila rrjedhin viña (spanjisht), vigne (frëngjisht), vigna (italisht), vinha (portugeze) dhe vinya (katalane).

GN: Tingulli shfaqet edhe nga evolucioni i gn, si te agnellus ose agnuculus (qengji i vogël), nga i cili rrjedh fjala frëngjishte agneau, agnello në italisht, añojo në spanjisht ose anyell në gjuhën katalanase.

NN/MN: përpjekja artikuluese e përdorur për të shqiptuar grupet nnn dhe mn çoi gjithashtu me kalimin e kohës në tingullin ñ. Ky është rasti në año (spanjisht), që vjen nga latinishtja annus, ose sueño (spanjisht),  (italisht) ose sohno (portugeze), që vijnë nga latinishtja somnu.

Origjina e shkrimit të ñ

Në mesjetë, kopjuesit dhe skribët hasën në një tingull të ri për të cilin nuk kishte shkronjë, kështu që e transkriptuan sipas etimologjisë latine si ni + vokal, gn ose nn.

Për të kursyer kohë dhe mbi të gjitha letër dhe bojë, përdorimi i shkurtesave ishte shumë i zakonshëm. nn u shkurtua me një n me një shenjë të vogël sipër saj dhe kështu lindi, për arsye ekonomike, shkronja ñ.

Puna e Alfonso X të Urtit në shekullin XIII ishte thelbësore në zgjedhjen dhe fiksimin e ñ si të vetmen germë të artikuluar që përfaqësonte tingullin hundor palatal. Më vonë, "Gramatika e parë spanjolle" e botuar nga Antonio de Nebrija në 1492, njeh statusin e ñ dhe tingulli i diferencuar në lidhje me shkronjën n.

Në fjalorin e parë të përgjithshëm njëgjuhësh të kastilianishtes, “Tesoro de la lengua castellana o española” nga Sebastián de Covarrubias (1611), ñ shfaqet brenda fjalëve. Megjithatë, pavarësisht zbatimit të plotë të tij, vetëm në botimin e fjalorit të Akademisë Mbretërore Spanjolle të vitit 1803, ñ u shfaq si shkronjë e diferencuar.

Adaptimi i ñ si një shkurtim i nn është zgjidhja e pranuar në spanjisht dhe galishte. Në italisht dhe frëngjisht, palatalizimi hundor përfaqësohej nga dyshkronjëshi gn, një tjetër nga grupet latine që i dhanë tingullit. Në katalanisht, përfaqësohet nga grupi ny, dhe në portugalisht, si në oksitanisht, nga nh.

ñ nëpër botë

Siç e kemi parë, tingulli shfaqet në shumicën e gjuhëve që rrjedhin nga latinishtja, por jo vetëm në to. Gjendet gjithashtu në një sërë gjuhësh, nga gjuhët sllave si çekishtja (me ň) ose polonishtja (me ń e saj), deri te gjuhët amerikane dhe senegaleze.

E ndikuar nga spanjishtja, si germë ñ është e pranishme edhe në gjuhët filipinase, si dhe në Guarani, Keçua, Mapuche dhe Aymara, ndër të tjera. Në Shtetet e Bashkuara, ñ gjendet për sa i përket origjinës spanjolle si piña colada dhe El Niño. Komuniteti latin kërkon drejtshqiptimin e saj, pasi është e pranishme në mbiemra si Peña ose Núñez.

Edhe pse spanjollët nuk e kanë ekskluzivitetin e ñ, padyshim që është një ikonë e spanjishtes në botë. Për më tepër, ajo përfaqëson luftën për identitet kulturor, madje i rezistoi përpjekjes për të standardizuar tastierat pa shkronjën ñ - në vitin 1991, duke gjetur mbrojtës të shquar si Gabriel García Márquez dhe Mario Vargas Llosa, ndër të tjerë.

^*Drejtoreshë e Departamentit të Filologjisë Moderne, Universiteti i Castilla-La Mancha

Shkrimi është publikuar në The Conversation