Alienët jemi Ne*

Në vitin 1962, poeti George Oppen botoi një poezi të quajtur "Koha e raketës". "Dashuria ime, dashuria ime," shkroi ai, "Ne jemi të rrezikuar / në fund të fundit". Ishte viti i duhur për të arritur në atë përfundim - viti i krizës së raketave kubane dhe i testimit bërthamor kishte arritur kulmin. Në vitin 1962, Shtetet e Bashkuara kryen nëntëdhjetë e tetë teste bërthamore dhe Bashkimi Sovjetik shtatëdhjetë e tetë. Tridhjetë e pesë prova të Amerikës atë vit ishin atmosferike - të lëshuara nga raketa ose të hedhura nga aeroplanët - të gjitha, përveç dy prej tyre, u hodhën në Oqeanin Paqësor. 

Pjesa tjetër u shpërthyen nën tokë në Nevada. Gjurmët e testeve atmosferike u shpërndanë kryesisht nga erërat dhe u përthithën nga detet. Por provat nëntokësore - dhe pati të paktën shtatëqind të tjera gjatë tridhjetë viteve të ardhshme - lanë pas një pamje të ngjashme me atë të lëkurës së prekur nga lia. E vendosur në shkretëtirë rreth gjashtëdhjetë e pesë milje në veri-perëndim të Las Vegasit, kjo hapësirë nuk është gjë tjetër veçse monumenti i një shkatërrimi të qëllimshëm.

Nëse i ekzaminon vendet e testimit bërthamor të Nevadës duke përdorur pamjet satelitore të marra nga Google apo nga ekuivalenti i tij (filloni nga krateri Sedan — 37 ° 10'36.7 ″ N, 116 ° 02'46.2 ″ W— dhe vazhdoni në jug), do të shihni një grup rrathësh të çrregullt. Krateret janë fiksuar në koren sipërfaqësore të një lugine që shtrihet në drejtimin veri-jug. 

Por pamja nga sateliti pothuajse në mënyrë të pashmangshme e kthen peizazhin në metaforë. Analogjia që të vjen në mendje të bën të sforcohesh për t’u bindur se je në Tokë. Po, peizazhi duket pothuajse hënor. Disa nga rrathët duken si pjesa e sipërme e një torte që ka rënë ose hyrja në një koloni milingonash që jetojnë nën tokë. Por secili prej këtyre rrathëve është një krater shpërthimi, që ka ngritur qindra mijëra ton dhe dhe shkëmb. 

Në vitin 1996 dhe 1997, Departamenti i Energjisë dhe Forca Ajrore e SHBA-ve lejuan fotografin Emmet Gowin të fotografonte peizazhin bërthamor të Nevadës nga një helikopter. Këto tani janë mbledhur në një libër të ri, “Vendi i testit të Nevadës”, botuar nga Princeton University Press. 

Printimet origjinale të Gowin nuk janë të mëdha, rreth 10 ”x 10”. Por, edhe paksa të zvogëluara në madhësi, ato përcjellin qartë përmasat e jashtëzakonshme të fenomenit, falë dritës së mirë dhe dhe shtrirjes së pellgut të Nevadës. Qartësia e lentes së Gowin e bën fenomenin të përcjellë çdo detaj. 

Në shtratin e shkretëtirës, shkaku dhe efekti duket se janë përmbysur. Krateret duken sikur janë formacione të lashta gjeologjike, ndërsa rrugët janë shtuar më vonë nga kureshtarët që eksplorojnë këto formacione të çuditshme. Por, natyrisht, ndodhi anasjelltas. Rrugët - disa prej tyre vetëm gjurmë me pluhur - çuan në “miniera” të shpuaraqindra metra në tokë. Në këto gropa shpërthyen pajisjet nukelare, duke shkaktuar dridhje nëntokësore (nganjëherë ndiheshin edhe në Las Vegas) dhe duke ngritur një pluhur të çuditshëm, të ngritur nga një erë pa drejtim dhe për të cilën nuk ka emër.

Pothuajse të gjitha këto “plagë” rrethore në fotografitë e Gowin u shkaktuan nga shpërthimet që Departamenti i Energjisë i quan "të lidhura me armë". Me fjalë të tjera, ato janë shtrati i arsenalit të padukshëm bërthamor të këtij vendi. Deri në kohën kur Gowin i fotografoi këto vende, shumica e infrastrukturës së vëzhgimit, kullat dhe rimorkiot, strehimore të përkohshme dhe kabina të mëdha - ishin zhdukur. 

Përjashtim bënin radhët e rrënuara të llogoreve për vendosjen e trupave, të vendosura në një kodër në Zonën 5. Peizazhi të jep një ndjesi arkeologjike, veçanërisht aty ku dheu i shkretëtirës është hedhur tutje, duke lënë pas gërvishtjet e errëta në sipërfaqen e argjendtë të tokës. Duke parë këto fotografi, ndihesh sikur je dëshmitar i eksplorimit paraprak të një planeti të panjohur — një fluturimi të afërt që zbulon gjurmët e lëna pas nga alienët. Përveçse të huajt jemi ne dhe planeti, nëse përdorim fjalët e Oppenit, "është/në mënyrë të padepërtueshme yni".

Të huaj dhe të panjohur - këto fjalë e përshkruajnë më së miri vendin e testeve bërthamore në Nevada. Pas vitit 1951, kur filluan provat bërthamore në Nevada, ky peizazh u mbajt i fshehtë për publikun, aksesi në të ishte i kufizuar. (Madje është ende, përveç udhëtimeve zyrtare). Deri në vitin 1993, pas rënies së Bashkimit Sovjetik - kundërshtari ynë kryesor bërthamor -amerikanët nuk dinin pothuajse asgjë për shkallën e testimeve të tilla në vendin tonë. 

Tabela e fundit e botuar nga Departamenti i Energjisë atë vit, me 1 054 teste bërthamore në total — është një numër i tmerrshëm, duke pasur parasysh që ne ende jetojmë nën panikun që shkaktuan dy bomba të vogla atomike të hedhura në Hiroshima dhe Nagasaki në gusht 1945. 

Vendtestimi i Nevadës është një akt rimëkëmbjeje, një mënyrë për të krijuar një homolog vizual që do të na ndihmojë të fillojmë të kuptojmë - dhe të kujtojmë - ndikimin në total të 1 054 testeve bërthamore. Ajo që nuk mund të zbulojmë janë gjurmët e njëqind testeve atmosferike që u bënë gjithashtu në Nevada para vitit 1963 — ose, natyrisht, efektet afatgjata të testimit në mjedis, mbi kombin dhe mbi veten tonë.

Emmet Gowin është shumë i njohur për fotografitë e familjes së tij në Virxhinia — bardh e zi, imazhe paqësore të gruas së tij, Edith dhe fëmijëve, të shkrepura në fund të viteve 1960 dhe në fillim të viteve 1970. Vendtestimi i Nevadës regjistron një përfundim në të cilin shumë prej nesh kanë arritur, duke parë jetën tonë: asgjë nuk ishte kurrë ashtu siç dukej. Nëse shikoni përtej atyre portreteve të hershme të Edith Gowin, të fëmijëve që luajnë në bar, të gjeneratave të ndryshme bashkë, e kupton se e gjithë kjo –pra ky testim - është ajo që po ndodhte. Gjithmonë ishte aty në sfond. Karriera e mëvonshme e Gowin është formuar nga kjo vetëdije themelore.

Unë dua të regjistroj këtu diçka që nuk e dija deri vonë. Unë linda në një qytet të vogël të quajtur Meeker në Koloradonveriperëndimore. Më 17 maj 1973, shumë kohë pasi familja ime ishte shpërngulur, tre shpërthime bërthamore ndodhën njëkohësisht afërsisht tridhjetë e një milje në jug-perëndim të Meekerit dhe rreth gjashtë mijë metra nën tokë. Çdo shpërthim kishte një rendiment (një fjalë e ngjashme me atë që përdoet për të korrat) prej tridhjetë e tre kilotonë - pak më pak se fuqia e mbledhur bashkë e bombave të Hiroshimës dhe Nagasakit. Qëllimi? Për të çliruar gazin natyror. 

Testi ishte i pasuksesshëm, sepse gazi ishte radioaktiv. Në atë ditë, dy mënyra të të qenit "plotësisht të rrezikuar " u shkrinë në një. Të gjithë jetën tonë ne jemi kërcënuar - dhe jemi ende të kërcënuar - nga nxehtësia e menjëhershme e diellit, në formën e armëve bërthamore. Dhe e gjithë kjo, ndërsa nxehtësia e ngadaltë e karburanteve fosile po digjej, me pasoja që tani po zbulohen me shpejtësi. Sot, ne mund t'u japim fjalëve të George Oppen - "të rrezikuar/krejtësisht" - një kuptim plotësisht të ri, megjithëse ai gjithmonë do të na lërë në pikëpyetje për tingullin nostalgjik të frazës, "më në fund".
 
 

Burimi: New York Review of Books

*Titulli origjinal: The Uncrowded Country of the Bomb